Le conflit des générations continued

drop out

marginal

lack of guidelines

le manqué de repères

to question

mettre en question

to scorn

mépriser

challenge

la contestation

confrontation of points of view

l'affrontement des points de vue

mature

mûr(e)

to look after children

s'occuper des enfants

open

ouvert(e)

body piercing

le piercing

over-protective

protecteur/protectrice à l'excès

relationships

les rapports

rebel

rebelle

to rebel against

se rebeller contre

to behave provocatively

prendre une attitude provocatrice

a critism

un reproche

to reject parental authority

rejetter l'autorité parentale

to respect

respecter

to rebel

se révolter

a feeling

un sentiment

to feel misunderstood

se sentir incompris(e)

strict

severe

a worry

un soucis

to support

soutenir

to treat

traiter

united

uni(e)

family values

les valeurs familiales

the passing on of traditional values

la transmission des valeurs traditionnelles

to grant someone their independance

accorder de l'autonomie à

to lack respect for

manquer de respect envers

to shut oneself away in the bedroom

s'enfermer dans sa chambre

to impose their will

imposer leur volonté

my parents over-react

mes parents dramatisent trop

to have a strained relationship with

avoir des rapports tendus avec

to blame/reproach...

reprocher aux adultes d'être: conformists, routiniers, étroits d'esprit

to be fed up

en avoir ras-le-bol

to be at odds with oneself

être mal dans sap eau

parents are responsible for

les parents sont responsables de

to leave home

quitter le foyer familial

to return home

revenir au bercail

they are always nagging

ils n'arrêtent pas de faire des remarques

I have to put up with a lot

je dois supporter beaucoup de choses

to become aware of the borderline between what is and what is not allowed

prendre conscience de la limite entre le permis et l'interdit