German Vocab 6

Bösewicht

villain

schlottern

shiver, dodder

geballt

unmitigated, concentrated

Betreuerin

child minder, nurse

Weltoffenheit

cosmopolitan attitudes

Merkfähigkeit

memory capacity

gebräuchlichen

common, customary, conventional

schlau

clever, crafty

vielschichtig

multi-layered, complex

unstrittig

indisputable

Weltbild

worldview

betrachten

look at, view, consider

der/die Benachteiligte sein

to be at a disadvantage

verzichten

to go without, make sacrifices

anschauen

to look at, examine

Schere

scissors, wire cutters

das ist Vererbung

it's hereditary

allmählich

gradual; gradually

nach Lage der Dinge

as things stand

Alle Rechte vorbehalten

all rights reserved

entsorgen

to dispose of

klatschen

to clap, slap, smack, throw
Die Partei klatscht ihr Beifall

Gerichtssaal

courtroom
Vermummt kam der Angeklagte in den Gerichtssaal

Heimtücke

treachery, malice

mahnen

to remind, urge, admonish
Mit mahnenden Worten der Vorsitzenden Richterin begann in Dresde

Verfahren

proceedings
Richterin Birgit Wiegand machte zum Prozessbeginn deutlich, dass es sich um kein politisches Verfahren handle.

gepanzerten

armoured
hatte man ihn in einem gepanzerten Fahrzeug und begleitet von Spezialkräften der Polizei in das Gebäude gebracht.

Auskunft

information
wo bekomme ich Auskunft?

Wucht

force, power
mit aller Wucht

Begünstigte

beneficiary (jud.)

Krücke

crutch

Päpstin

popess, high priestess

auf Anhieb

straight away
Himmlischer Start für "Die Päpstin": Sönke Wortmanns Verfilmung des Historienbestsellers hat es auf Anhieb an die Chartspitze geschafft.

Siegeszug

triumphal march
In den USA setzt der Horrorfilm "Paranormal Activity" seinen überraschenden Siegeszug fort.

stattdessen

instead
Aber das Glück gefunden hat er nicht. Stattdessen: Verzweiflung und Zorn.

im Zorn

in rage, anger

schlüpfrig

slippery; suggestive
Schlüpfrige Doppelporträts von Hund und Mädchen oder der hässlichste Vierbeiner der Welt im Großformat.

üppig

lush, luxurious, voluptuous, rich

flirren

to whirr, shimmer

die Meute

pack, mob
die Meute loslassen - release the hounds

tiefsinnig

profound

Leidenschaftlichkeit

passion

knuddelig

cuddly

eigentümlich

strange, curious, odd

Liebesschwur

lover's oath

erweisen

to prove, demonstrate

Tugend

virtue
Während in vergangenen Jahrhunderten eher die Tugenden der domestizierten Tiere hervorgehoben wurden

Widerpart

adversary, opponent

vermeintlich

supposed; supposedly
Die Produzenten helfen sich neuerdings, indem sie die vermeintlich echten Menschen und deren Geschichten komplett erfinden lassen.

spülen

to wash, rinse, flush

heruntergekommen

dilapidated, deprived, down-at-heel
In der RTL-II-Version ist er eine heruntergekommene Ost-Ruine mit den Leps als gleichfalls heruntergekommenen Protagonisten.

sich rächten

to take revenge
Sie schämten und rächten sich.

Fallrohr

drainpipe

zerknickten

to shatter

die Regenrinne

gutter

tauschen

to swap, exchange

Schulabschluss

high-school diploma

schmallippig

tight-lipped
Es gibt etablierte Formate wie "Raus aus den Schulden" mit Peter Zwegat oder "Die Super Nanny" mit der schmallippigen Katharina Saalfrank.

Schnäppchenjäger

bargain hunters

im Brennpunkt

in focus

Im Klartext

in plain language

das Spontane

spontaneity

Schnarchen

snoring

erfunden

made-up, invented (story)
Und den meisten Zuschauern - man könne das bedauern oder nicht - sei es ja ohnehin egal, ob die erzählte Geschichte komplett wahr oder komplett erfunden sei

vermeintlich

supposedly
Nun gibt es Laien-Profis, also Schauspieler, die für einen Hauch von Realität in vermeintlich authentische Existenzen schlüpfen.

Ermittlung

investigation
Eine Polizistin spielt eine Polizistin in abstrusen Ermittlungen.

verstreuen

to disperse
Doch anstelle von Großdemos verstreuen sich die Aktionen über den ganzen Globus.

Einflussnahme

interference

Nicht umsonst...

no wonder...

einschrauben

to screw in
Wir glauben ja nicht, dass es schon damit getan ist, wenn alle Energiesparlampen einschrauben.

sich einsetzen f.

to commit to
Die nationalen Regierungen müssen sich für ein starkes Abkommen in Kopenhagen einsetzen.

entstehen

to create
Sehen Sie eine neue globale Protestkultur entstehen?

Vorgab

target
global verbindliche Vorgaben zur CO2-Reduktion

Warteschlange

queue

das Verfahren

method
Für den finnischen Konzern ist das Verfahren enorm wichtig

frechen

impudent

Drahtlosverbindung

wireless

Gerangel

wrangling
Die Mobilfunkriesen tauschen ihre Patente meist untereinander aus, teils gegen Lizenzgebühr. Allerdings läuft das nicht ohne Gerangel.

beziffern

to quantify
Der Konzern beziffert seine Forderungen nicht

ich habe keinerlei Anhaltspunkte

I have no idea

Schadenersatz

damages
Selbst wenn die Nokia-Patente nur ein Prozent des Preises ausmachten, erhielte der Konzern mehr als 200 Millionen Dollar Schadenersatz.

als Trostpflaster

by way of consolation
Im Vergleich zu deren Milliardenumsätzen wären auch ein paar hundert Millionen Dollar Entschädigung nur ein Trostpflaster.

Rechtsstreit

legal dispute
Dahinter steckt eine Firma, die schon seit eineinhalb Jahren Mac-Nachbauten anbietet und sich einen langen Rechtsstreit mit Apple liefert.

Bastler

hobbyist

Treiberprogrammen

drivers

Systemvoraussetzungen

system requirements

Hürde

hurdle

anbehalten

to keep on
"Ich möchte mein Hemd anbehalten"

Peitschenhieb

stroke, lash
Saudischer König erlässt Peitschenhiebe

erlassen

to impose, issue, enact
Saudischer König erlässt Peitschenhiebe

Spachtel

spatula

gefegten

swept

Gehweg

sidewalk

Stoffbeutel

cloth bag
in der Hand hält sie einen weißen Stoffbeutel

Schaber

scraper
Reflexartig fährt sie mit ihrer Hand in die Tasche, zieht einen silbernen Schaber hervor.

Schmierereien

graffiti

auf ihre Weise

in their way

Aufkleber

sticker
Im bürgerlichen Berlin-Wannsee klebte an einem Laternenpfahl der Aufkleber "Freiheit für Rudolf Hess".

Nagellackentferner

nail polish remover
Bewaffnet mit Spachtel, Nagellackentferner, Lappen und Kamera

abartig

abnormal

am Rande der Legalität

on the edge of legality

Ersparnisse

savings