Learn Canadian French

a coupé des millions

cut millions (of dollars)

à ce niveau-là

with regards to that, regarding that

égalité salariale

equal pay

pas rendus

not there yet (i.e., still work to be done)

un travail donné

any given job

enrayer

to eliminate

c'est dire où en est (...)

just goes to show where (...) has ended up

enceinte de six mois

six months pregnant

ça se passe bien

it's going well

j'ai hâte

I'm excited, I can't wait

mot de passe

password (note the â sound in passe, passer)

passer la nuit avec toi

to spend the night with you

se faire les yeux doux

to make eyes at each other

tenter le coup

to give it a shot

cogner à la porte

to knock on the door

champ de vision

field of vision

porte-clés

keyring, keychain

donne-moi donc un indice

so give me a clue

goûter au délice

to taste the pleasure

un mordu de lecture

book enthusiast, book lover

en avoir pour tous les goûts

to have something for everyone

tout ce qui paraît

everything that's published, that comes out

un petit coup de main

a (little) helping hand

avoir l'occasion de

to have the chance to

à nouveau

again

être à la barre de

to be in charge of, to head something

c'est la musique d'abord

the music comes first

être déjà à l'écoute

to already be a listener

1000 $ d'épicerie

$1000 in groceries

un motton

a lump

fitter

to fit (very informal language)

ma mie

=mon amie (ma mie or m'amie is an Old French form used here for poetic effect)

ne plus savoir sur quel pied danser

to not know what to do (colourful expression)

avoir du plomb dans l'aile

to be in a bad way (the b in plomb is silent)

ne plus savoir à quel saint me vouer

to not know what to do (colourful expression)

rouler

to drive along

une pancarte

a (road) sign

j'cré ben

=je crois bien (cré is largely a "folkloric" pronunciation today)

quelqu'un qui veille

someone who's still up, awake

beaucoup appris, peu retenu

learnt a lot, remembered little

j'en ai eu ma dose

I've had my share

je (ne) sais plus trop si

I really don't know if

je m'attarde aux raisons

I ponder, stop to think about the reasons

je ne suis pas mordue de cinéma

I'm not crazy about movies

j'suis pas branchée en politique

I don't follow politics (lit., plugged into)

sûr, j'ai jamais connu la faim

sure, I've never gone hungry

j'ai mes humeurs

I go through moods

à l'occasion

sometimes, occasionally

ça m'arrive d'en faire tout un drame

sometimes I make a big deal of it

aussi quand je manque de sommeil

so when I'm short on sleep

nerfs à fleur de peau

nerves on edge

privé de soleil

deprived of sunlight

le printemps tarde

spring is late

me contenter de ce que j'ai

to make do with what I've got

m'en tenir à l'essentiel

to limit myself to what's important

je garde des sous pour voyager

I put money (pennies) away for a trip

riche en amitiés

rich with friendships