c'est la vie word of the week

kétaine

kitschy, tacky, gaudy

avaler un livre

to devour a book

le bâton de hockey

hockey stick

avoir un blanc de mémoire

to have one's mind go blank

avoir les bleus

to have the blues

on n'est pas sorti du bois

we're not out of the woods

la boîte de scrutin

ballot box

Ferme ta boîte!

Shut up!

Avoir les chances de son bord

to have luck on one's side

Courir de tous bords de tous côtés

to be running all over the place

Sur le bord du canal Rideau

On the banks of the Rideau Canal

le bras d'escalier

bannister

On va vous tower

We are going to tow your car

la débarbouillette

face cloth

Il pleut à boire debout

It's raining cats and dogs

Dégager la rondelle

To clear the puck